Por Pedro  M. Otero

La letra de La Internacional, el himno de los trabajadores del mundo,  fue extraída del poemario  Cantos  Revolucionarios, escrito en 1871 por el francés Eugenio Porttier durante la Comuna de París, cuando “los trabajadores tomaron el Cielo por Asalto”, al decir de Carlos Marx.

En 1888 el también francés Pierre Degeyter musicalizó el poema y se convirtió en el himno oficial de la Segunda Internacional. Se cantó en público por primera vez el 23 de julio del propio año en una reunión de la Junta Sindical de Vendedores de Periódicos de Francia.

Más tarde, el 8 diciembre de 1896, la Internacional es asumida como el Himno Oficial de los socialistas franceses en el Primer Congreso General de esa agrupación, celebrado en París. De ahí no pasó tiempo hasta que el movimiento revolucionario y obrero del mundo adoptara la combativa marcha como su estandarte de lucha en cada una de las jornadas que ha venido librando a través de la historia.

Múltiples versiones se han hecho de la Internacional, tantas como traducciones a decenas de idiomas se han escrito. No existe un solo país del mundo cuyo movimiento obrero no la haya llevado como lanza y escudo en sus acciones reivindicativas. Incluso,  dentro de un mismo país hay versiones diversas en su traducción. La que más se apega a la original francesa es aquella que en su primer verso expresa:

“Arriba parias de la tierra.

En pie famélica legión

Atruena la razón en marcha,

Es el fin de la opresión”

No menos impactante son sus bis concluyentes de cada estrofa:

Agrupémonos todos,

En la lucha final

Y se alcen los Pueblos con valor

Por la Internacional.

Eugenio Porttier murió en la pobreza en el año 1887. Lenin dijo de él: Pottier murió en la miseria, mas dejó levantado a su memoria un monumento imperecedero. Fue uno de los más grandes propagandistas por medio de la canción.

Por su parte Pierre Degeyter corrió con mejor suerte. Vivió para ver inmortalizado el himno que ayudó a crear. Murió en Saint Denis, cerca de París, en 1934, y a su entierro asistieron más de 50 000 trabajadores.

Con 79 años fue invitado a Moscú para la celebración del décimo aniversario de la Gran Revolución Socialista de Octubre. Se dice que cuando vio y oyó desfilar al Ejército Rojo en medio de las notas de La Internacional, comenzó a llorar de emoción y felicidad.

Compartir Artículo