Nuevas e injustas violaciones contra los Cinco
Del 28 de febrero al 19 de marzo del actual año
los cinco patriotas cubanos prisioneros injustamente en cárceles
de Estados Unidos han sufrido inmurables violaciones de sus derechos
humanos, lo que demuestra el ensanchamiento contra ellos, asi como las
arbitrariedades a que son sometidos.
Febrero 28, 2003 - Gerardo Hernández fue sacado de su trabajo
en la prisión de Lompoc, California, y trasladado hacia el "hueco",
y dentro de este a una celda de castigo conocida por "Caja",
sin recibir explicación alguna de lo que motivaba tal decisión.
Desde entonces, sufre medidas especiales que lo diferencian de los otros
presos en la misma área; solo a Gerardo se le prohíbe
el uso del teléfono y su "caja" es la única
donde las luces permanecen encendidas las 24 horas.
Marzo 3, 2003 - Fernando González fue enviado a confinamiento
solitario en la prisión de Oxford, Wisconsin, donde se le niega
el derecho a recibir visitas y contactos telefónicos. Las autoridades
de la prisión alegaron que seguían instrucciones del Departamento
de Justicia de los Estados Unidos.
Marzo 3, 2003 - Antonio Guerrero fue retirado de la clase que
impartía en la prisión de Florence, Colorado, esposado
y enviado al "hueco", donde no recibe ni puede enviar correspondencia;
no puede usar el teléfono; no tiene contactos con otros presos
y se le han negado sus documentos legales.
Marzo 4, 2003 - Funcionarios de la Oficina Consular de Cuba en
Washington se comunicaron con la prisión de Lompoc, donde se
les informó que Gerardo Hernández había sido trasladado
al "hueco" y que no podía tener comunicaciones telefónicas
ni recibir visitas. Explicaron que no podían informar la causa
de tal decisión.
Marzo 4, 2003 - La Oficina Consular de Cuba en Washington llamó
a la prisión de Edgefield y supo que René González
había sido trasladado al "hueco" debido a una indicación
del Fiscal General relacionada con un cambio de su condición.
Explicaron que no podían ofrecer más detalles.
Marzo 4, 2003 - La Oficina Consular de Cuba en Washington se
comunicó con la prisión de Oxford y fue informada de que
Fernando González mantenía su régimen normal y
que se mantenía la autorización a la visita consular prevista
para el 10 de marzo.
Marzo 4, 2003 - La Oficina Consular de Cuba en Washington intentó
infructuosamente comunicarse con las prisiones de Florence y Beaumont
para conocer la situación de Antonio Guerrero y Ramón
Labañino, respectivamente.
Marzo 5, 2003 - Tras reiteradas solicitudes de la Oficina Consular
de Cuba en Washington, un funcionario de la Oficina de Asuntos Cubanos
del Departamento de Estado confirmó que los Cinco habían
sido llevados al "hueco", sin explicar las razones que motivaron
dicha decisión.
Marzo 5, 2003 - En horas de la tarde, la Oficina Consular de
Cuba en Washington confirmó con las autoridades de la prisión
de Oxford que Fernando González había sido trasladado
al "hueco", pero que se mantenía la visita consular
prevista para el 10 de marzo.
Marzo 5, 2003 - El abogado de Fernando González intentó
verificar la condición de confinamiento de su defendido y concertar
una conferencia telefónica con él para discutir sobre
esta situación así como aspectos de la apelación.
El Buró de Prisiones se negó a responder las preguntas
relacionadas con la condición de Fernando, pero sí estuvo
de acuerdo en facilitar una conferencia telefónica con él
para el 7 de marzo del 2003.
Marzo 6, 2003 - Las autoridades de la prisión de Edgefield,
donde se encuentra recluido René González, manifestaron
haber recibido un documento con indicaciones de la Fiscal Asistente
Carolina Heck Miller que orientaba medidas administrativas especiales
consistentes en limitar el acceso y la visita de los abogados de la
defensa y las visitas consulares. Informaron que el procedimiento para
solicitarlas sería a través del envío de una carta-solicitud
a la mencionada fiscalía y a la oficina del FBI en Carolina del
Sur.
Marzo 6, 2003 - En horas de la tarde las autoridades de la prisión
de Oxford, Wisconsin, comunicaron que la visita consular a Fernando
González prevista para el día 10 quedaba cancelada, pues,
según las indicaciones recibidas, era necesario que las solicitudes
se enviaran a la prisión con no menos de 15 días de anticipación
para considerar su aprobación. Afirmaron que no podían
ofrecer otras precisiones sobre los motivos del traslado de Fernando
al "hueco", ni sobre las causas que motivaron este cambio
de procedimiento.
Marzo 6, 2003 - La prisión de Lompoc informó al
abogado Rafael Anglada que no podría realizar la visita legal
a Gerardo Hernández, que tenía programada desde el 2 de
marzo de 2003. Las autoridades de Lompoc indicaron que cualquier visita
legal tendría que estar autorizada por la Fiscal Asistente Heck
Miller y por el FBI.
Marzo 6, 2003 - El Departamento de Estado comunicó que
en lo adelante el Buró de Prisiones aplicaría un nuevo
procedimiento para las visitas consulares, según el cual las
solicitudes debían ser presentadas por escrito 14 días
antes de la fecha prevista para la misma. Afirmaron desconocer cuánto
tiempo los acusados permanecerían en el "hueco"; cómo
serían las comunicaciones entre estos y sus familiares, y de
dónde procedía la orden que recibió el Buró
de Prisiones sobre la aplicación del nuevo procedimiento de visitas
consulares.
Marzo 7, 2003 - Las autoridades de la prisión de Florence
se pusieron en contacto con el abogado Weinglass y rechazaron su solicitud
por escrito de que Antonio Guerrero se comunicara con él por
teléfono. El administrador local de la prisión le informó
a Weinglass que el estatus de Antonio era resultado de una alerta de
"seguridad nacional" y que no le podían decir cuándo
terminaría. La llamada de Antonio a Weinglass no llegó
a producirse nunca.
Marzo 7, 2003 - Steve Robinson, oficial de caso de Fernando González
en la prisión de Oxford, le informó al abogado de Fernando
que la conferencia telefónica estaba cancelada y que no se permitiría
ningún contacto sin la aprobación de la Fiscal Asistente
Carolina Heck Miller. El abogado preguntó si Fernando González
había violado alguna regulación del Buró de Prisiones
que justificara su confinamiento de castigo y se le informó que
la causa de la sanción venía de fuera de la prisión,
es decir, del Departamento de Justicia. El abogado está todavía
tratando de obtener información básica relacionada con
el traslado de Fernando González al "hueco".
Marzo 7, 2003 - Fue cancelada sin explicación alguna la
visita autorizada a Ramón Labañino por parte del Reverendo
Geoff Bottoms, quien había viajado a Beaumont, Texas, desde Blackpool,
Gran Bretaña.
Marzo 7, 2003 - Una visita programada por la ciudadana norteamericana
Alicia Jrapko a Gerardo Hernández fue cancelada por las autoridades
de la prisión de Lompoc, que le informaron que el prisionero
estaba sujeto a nuevas medidas relacionadas con sus visitas y que seguramente
ella no podría visitarlo más porque en lo adelante solo
se autorizaría a los familiares.
Marzo 7, 2003 - El abogado Francisco Martínez, asociado
a la defensa de Antonio Guerrero, solicitó a la prisión
de Florence una visita legal para el 10 de marzo. La respuesta fue:
"No hay visitas legales para el Sr. Guerrero. Estamos tomando nota
de todas las visitas legales e informaremos."
Marzo 7, 2003 - El abogado Weinglass reiteró su solicitud
a la prisión de Lompoc para efectuar la visita legal para ver
a Gerardo Hernández, programada para el 16 de marzo. Más
tarde, conoció por un funcionario de Lompoc que el proceso de
solicitud para las visitas legales había cambiado y que él
no podría ver a Gerardo hasta tanto no obtuviera la aprobación
de la Fiscal Asistente, Caroline Heck Miller.
Marzo 7, 2003 - Paul Mckenna, abogado de Gerardo Hernández,
recibió la misma respuesta a su solicitud de realizar una visita
legal a su cliente.
Marzo 7, 2003 - El abogado de Fernando González intentó
infructuosamente discutir con la Fiscal Miller la nueva condición
de su cliente y solicitar una visita legal.
Marzo 7, 2003 - Leonard Weinglass, abogado de Antonio Guerrero,
trató, sin resultados, de comunicarse con la Fiscal Miller durante
todo ese día para obtener una explicación acerca de la
condición de su cliente.
Marzo 7, 2003 - Tarde en la noche la Fiscal Miller le informó
al abogado Weinglass que no podía darle respuesta a sus inquietudes
y que ella le informaría acerca de la condición de su
cliente en horas de la tarde del 10 de marzo o en la mañana del
día 11. Esta misma información la recibió Paul
Mckenna, abogado de Gerardo Hernández.
Marzo 8, 2003 - Una visita consular previamente programada a
Gerardo Hernández fue cancelada por el Buró de Prisiones.
Marzo 8, 2003 - El abogado Weinglass envió un fax a la
prisión de Florence, Colorado, informando a las autoridades de
la prisión su necesidad de reunirse con su defendido, Antonio
Guerrero. No recibió respuesta. (Weinglass había enviado
previamente 2 faxes solicitando comunicarse telefónicamente con
su defendido y ambos fueron rechazados.)
Marzo 10, 2003 - Después de muchas solicitudes de información,
el gobierno finalmente les comunicó a los abogados de la defensa
que la actual prohibición de acceso a los acusados tuvo lugar
como parte del programa de "Medidas Administrativas Especiales"
(SAM) bajo la 28 C.F.R § 501. La carta del gobierno no ofreció
ningún motivo o justificación para la acción ni
precisó la naturaleza de las sanciones impuestas o la sección
regulatoria específica sobre la cual se basó el gobierno
para adoptar tal medida.
Marzo 10, 2003 - A las 5:00 pm la prisión de Lompoc informó
que en lo adelante los accesos consulares a Gerardo Hernández
que se aprobaran tendrían que efectuarse en los días de
la semana que no hubiera visitas familiares, y en presencia de dos oficiales.
Marzo 11, 2003 - A las 6:30 pm, la Fiscal Asistente de Estados
Unidos, Caroline Heck Miller, finalmente especificó que el gobierno
había decidido imponer las "Medidas Administrativas Especiales"
(SAM) en virtud del apartado 501.2 del Código Federal de Regulaciones,
el cual es aplicable "para prevenir que se revele información
clasificada".
Marzo 11, 2003 - Las autoridades de la prisión de Lompoc
informaron a la Sección de Intereses de Cuba en Washington que
después de consultar con el FBI sobre la visita consular solicitada
para Gerardo Hernández el próximo 26 de marzo, se había
determinado que solo podía estar presente un funcionario consular;
se podría efectuar entre las 9.00 am y las 12.00 am y solo se
podría conversar en inglés. No obstante, esta visita fue
suspendida, al igual que las solicitadas para visitar a Fernando, Antonio,
Ramón y René.
Marzo 11, 2003 - Las autoridades de la prisión de Oxford
informaron que era necesario cambiar una vez más la visita consular
solicitada para Fernando González para el 31 de marzo, alegando
que debía realizarse solamente martes, miércoles o jueves.
No obstante, esta visita fue suspendida, al igual que las solicitadas
para visitar a Gerardo, Antonio, Ramón y René.
Marzo 12, 2003 - Las autoridades de la prisión de Florence
informaron oficialmente que la visita consular solicitada para Antonio
Guerrero para el 15 de marzo debía ser cambiada, alegando la
aplicación de medidas administrativas especiales por indicación
del Fiscal General, las cuales establecen que las visitas consulares
sean monitoreadas por el FBI y que se soliciten con 14 días de
antelación. No obstante, esta visita fue suspendida, al igual
que las solicitadas para visitar a Fernando, Gerardo, Ramón y
René.
Marzo 14, 2003 - El abogado Leonard Weinglass recibió
una carta de la Fiscal Asistente Carolina Heck Miller, en la cual le
informa que el Fiscal General de Estados Unidos autorizó las
Medidas Administrativas Especiales el 24 de febrero de 2003, y que las
mismas se mantendrán vigentes por un año, plazo que podría
ser extendido.
Marzo 16, 2003 - Después de múltiples gestiones
con la Fiscal Asistente, Caroline Heck Miller, Weinglass logró
que esta autorizara la visita a Gerardo Hernández que él
tenía programada realizar desde el mes de febrero. Como resultado
de su visita, Weinglass conoció que Gerardo se encuentra bajo
la forma más severa de castigo en la prisión, la cual
se conoce como "la Caja" -un hueco dentro del "hueco",
donde permanece desde el 28 de febrero y se le niega el acceso a contacto
humano alguno, no se le permite usar el teléfono, ni el acceso
a su correspondencia, incluyendo la de sus abogados.
Marzo 17, 2003 - Tras numerosas gestiones para lograr comunicarse
con su cliente, el abogado Joaquín Méndez pudo hablar
telefónicamente con su defendido Fernando González y conoció
que este no había recibido ninguna de la correspondencia legal
que le había enviado.
Marzo 17, 2003 - Las autoridades de la prisión de Florence,
Colorado, advirtieron al abogado de Antonio Guerrero, Leonard Weinglass,
que la visita que realizaría el 18 de marzo a su defendido tendría
lugar bajo severas restricciones, sin contacto físico, a través
de un cristal y sin poder revisar directamente con Antonio los documentos
legales para la apelación.
Marzo 18, 2003 - Después de 15 días recluido en
el "hueco" y en vísperas de la visita de su abogado,
las autoridades de Florence, Colorado, informaron a Antonio Guerrero
que permanecería en estas condiciones hasta el 24 de febrero
de 2004, cuando podrían ser extendidas por otro año más.
Marzo 19, 2003 - Se produjo la visita de Leonard Weinglass a
Antonio Guerrero bajo condiciones muy severas. Antonio llegó
a la misma esposado y con grilletes en las piernas, aislado en todo
momento de su abogado a través de un grueso cristal, sólo
con un teléfono para comunicarse.
No había ni una ranura para pasar los documentos, los cuales
solo podía hacerle llegar a Antonio a través de los guardias,
procedimiento tan engorroso que Weinglass decidió abandonarlo
y mostrárselos por el cristal. Según Weinglass, las condiciones
de esta visita fueron mucho peores que las que experimentó con
Mumia en el corredor de la muerte.
(Grupo de Trabajo contra el Terrorismo)
